אֵ֤ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֤ת

   ET

   {marqueur de l'objet direct}
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙

   ET a-sher-a-ME-ru

   {marqueur de l'objet direct} ce qu'ils ont dit
3. clause🔊 שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר

   sha-MA-e-ti ET a-sher-a-ME-ru han-ne-vi-IM han-nib-be-IM bish-me SHE-ker le-MOR

   j'ai entendu {marqueur de l'objet direct} ce qu'ils ont dit les prophètes ceux qui prophétisent en mon nom un mensonge disant
4. sentence🔊 שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃

   sha-MA-e-ti ET a-sher-a-ME-ru han-ne-vi-IM han-nib-be-IM bish-me SHE-ker le-MOR kha-LAM-e-ti kha-LAM-e-ti

   j'ai entendu {marqueur de l'objet direct} ce qu'ils ont dit les prophètes ceux qui prophétisent en mon nom un mensonge disant j'ai rêvé j'ai rêvé

Exégèse

La particule et {אֵ֤ת | ʾēt} lie le verbe au complément marqué par asher amru {אֲשֶׁר־אָמְרוּ֙ | ʾă-šer ʾā-mə-rû}, introduisant le propos des han-neviim han-nibbeim {הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים | han-nə-ḇî-ʾîm han-nib-bə-ʾîm}.