| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:25:1 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamaetij'ai entendu Jeremiah 23:25:2 ⧉אֵ֤תet{marqueur de l'objet direct} Jeremiah 23:25:3 ⧉אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙asherameruce qu'ils ont dit Jeremiah 23:25:4 ⧉הַנְּבִאִ֔יםhanneviimles prophètes Jeremiah 23:25:5 ⧉הַֽנִּבְּאִ֥יםhannibbeimceux qui prophétisent Jeremiah 23:25:6 ⧉בִּשְׁמִ֛יbishmeen mon nom Jeremiah 23:25:7 ⧉שֶׁ֖קֶרshekerun mensonge Jeremiah 23:25:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Jeremiah 23:25:9 ⧉חָלַ֖מְתִּיkhalametij'ai rêvé Jeremiah 23:25:10 ⧉חָלָֽמְתִּי׃khalametij'ai rêvé |
| 25. Traduction Formelle J’ai entendu ces prophètes proférer en mon nom un mensonge, avant de déclarer : « J’ai eu un rêve ! J’ai eu un rêve ! » |
| 25. Traduction Dynamique J’ai entendu ces faux prophètes proférer un mensonge en mon nom et proclamer un songe : « J’ai fait un rêve ! J’ai fait un rêve ! » |