Jérémie 23:25:3Jer.23.25.W3BAT
אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙
asherameru
“ce qu'ils ont dit”
- Translittération
- a-sher-a-ME-ru
- Étendue
- ah-shehr-ah-MEH-roo
- API
- /ʔă.ʃɛr.ʔaː.məˈruː/
Signification par langue
- French
- ce qu'ils ont dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-a-ME-ru
- phraseyour reading level
ET a-sher-a-ME-ru
- clause
sha-MA-e-ti ET a-sher-a-ME-ru han-ne-vi-IM han-nib-be-IM bish-me SHE-ker le-MOR
- sentence
sha-MA-e-ti ET a-sher-a-ME-ru han-ne-vi-IM han-nib-be-IM bish-me SHE-ker le-MOR kha-LAM-e-ti kha-LAM-e-ti
Exégèse
La particule et {אֵ֤ת | ʾēt} lie le verbe au complément marqué par asher amru {אֲשֶׁר־אָמְרוּ֙ | ʾă-šer ʾā-mə-rû}, introduisant le propos des han-neviim han-nibbeim {הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים | han-nə-ḇî-ʾîm han-nib-bə-ʾîm}.
Racine et étymologie
racine consonantique alef-mem-reshʾ-m-r
“dire, proclamer”
En contexte — Jérémie 23:25
J’ai entendu ces prophètes proférer en mon nom un mensonge, avant de déclarer : « J’ai eu un rêve ! J’ai eu un rêve ! »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 23:25 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ (asherameru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.25.W3.S1) et chaque caractère.