כַּאֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּאֲשֶׁ֨ר

   ka-a-SHER

   tout comme
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם

   ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM

   tout comme ils ont oublié leurs pères
3. clause🔊 כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

   ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM et-she-MI ba-BA-al

   tout comme ils ont oublié leurs pères {marqueur d'objet} mon nom par Baal
4. sentence🔊 הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

   ha-kho-she-VIM le-hash-KHI-akh et-a-MI she-MI ba-kha-lo-mo-TAM a-SHER ye-sa-pe-RU ISH le-re-E-HU ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM et-she-MI ba-BA-al

   ceux qui pensent pour faire oublier {marqueur d'objet} mon peuple mon nom dans leurs rêves que ils racontent un homme à son compagnon tout comme ils ont oublié leurs pères {marqueur d'objet} mon nom par Baal

Exégèse

Ka-asher {כַּאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾăšer} établit le parallèle avec shakhhu avotam {שָׁכְחוּ אֲבוֹתָ֛ם | šā-kə-ḥû ʾă-vo-ṯām}.

Racine et étymologie

racine A-Š🔊 א־שalef-shin

“feu”