Jérémie 23:27:9Jer.23.27.W9BAT
לְרֵעֵ֑הוּ
lereehu
“à son compagnon”
- Translittération
- le-re-E-HU
- Étendue
- leh-ree-EH-hoo
- API
- /ləreː.ʕeːˈhuː/
Signification par langue
- French
- à son compagnon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-re-E-HU
- phraseyour reading level
ISH le-re-E-HU
- clause
ha-kho-she-VIM le-hash-KHI-akh et-a-MI she-MI ba-kha-lo-mo-TAM a-SHER ye-sa-pe-RU ISH le-re-E-HU
- sentence
ha-kho-she-VIM le-hash-KHI-akh et-a-MI she-MI ba-kha-lo-mo-TAM a-SHER ye-sa-pe-RU ISH le-re-E-HU ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM et-she-MI ba-BA-al
Exégèse
La subordonnée asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} encadre yesapperu ish lereehu {יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ | yə-sap-pə-rû ʾîš lə-rē-ʿē-hû}, précisant l’action de rapport.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“mal, méchanceté”
En contexte — Jérémie 23:27
Ils s’imaginent faire oublier mon Nom à mon peuple par leurs songes, que chacun rapporte à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon Nom pour Baal .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:27:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 23:27 ; ainsi le mot hébreu לְרֵעֵ֑הוּ (lereehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.27.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.27.W9.S1) et chaque caractère.