| 38. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la condition ve-im massa Yahweh tomeru {וְאִם־ מַשָּׂא יְהוָה תֹּאמֵרוּ} ‘et si vous dites : “Oracle du SEIGNEUR”’, où ve-im marque la subordination conditionnelle et ’et hā-dā-var hā-zeh {אֶת־ הַדָּבָר הַזֶּה} ‘cette parole’ constitue l’objet. L’adverbe la-khen kō amar Yahweh {לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה} ‘c’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR’ introduit l’annonce prophétique. La particule causale ya-‘an relie le parfait ’ă-mār-ḵem {יַעַן אֲמָרְכֶם} ‘vous avez dit’ à la répétition fautive du terme. Le parfait consécutif vā-’eš-laḥ {וָאֶשְׁלַח} ‘et j’ai envoyé’ est suivi de l’infinitif lemor ‘pour dire’. L’interdiction lō’ tomru massa Yahweh {לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא יְהוָה} ‘vous ne direz pas : oracle du SEIGNEUR’ conclut la réprimande. |