10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:10:1 ⧉וְגַם־בְּכָל־זֹ֗אתvegambekholzotet aussi dans tout cela Jeremiah 3:10:2 ⧉לֹא־שָׁ֨בָהloshavaelle n'est pas revenue Jeremiah 3:10:3 ⧉אֵלַ֜יelaivers moi Jeremiah 3:10:4 ⧉בָּגוֹדָ֧הbagodainfidèle Jeremiah 3:10:5 ⧉אֲחוֹתָ֛הּakhotasa sœur Jeremiah 3:10:6 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Jeremiah 3:10:7 ⧉בְּכָל־לִבָּ֑הּbekhollibade tout son cœur Jeremiah 3:10:8 ⧉כִּ֥יkicar ou mais Jeremiah 3:10:9 ⧉אִם־בְּשֶׁ֖קֶרimbeshekersi dans le mensonge Jeremiah 3:10:10 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃פneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
10. Traduction Formelle Et malgré tout cela, Juda, la déloyale, sa sœur, n’est pas revenue vers moi de tout son cœur ; elle n’est revenue qu’avec tromperie, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Véritable}. |
10. Traduction Dynamique Pourtant, même après tout cela, Juda, la sœur déloyale, n’est pas revenue vers moi avec un cœur sincère, mais seulement de façon mensongère, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Fidèle}. |