9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:9:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arriva ou il advint Jeremiah 3:9:2 ⧉מִקֹּ֣לmikolde la voix ou du bruit de Jeremiah 3:9:3 ⧉זְנוּתָ֔הּzenutasa prostitution Jeremiah 3:9:4 ⧉וַתֶּחֱנַ֖ףvatekhenafet elle profana ou souilla Jeremiah 3:9:5 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaarets{marqueur d'objet direct} le pays ou la terre Jeremiah 3:9:6 ⧉וַתִּנְאַ֥ףvatineafet elle commit l'adultère Jeremiah 3:9:7 ⧉אֶת־הָאֶ֖בֶןethaeven{marqueur d'objet direct} la pierre Jeremiah 3:9:8 ⧉וְאֶת־הָעֵֽץ׃veethaetset {marqueur d'objet direct} l'arbre |
9. Traduction Formelle Et il arriva que, parce qu’elle prenait sa prostitution à la légère, elle souilla le pays et commit l’adultère avec la pierre et le bois. |
9. Traduction Dynamique Par son infidélité criante, elle a corrompu le pays et s’est livrée à la pierre et au bois. |