11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 3:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 3:11:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Jeremiah 3:11:4 ⧉צִדְּקָ֥הtsidkehkaelle a été juste Jeremiah 3:11:5 ⧉נַפְשָׁ֖הּnafshason âme Jeremiah 3:11:6 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvainfidèle Jeremiah 3:11:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Jeremiah 3:11:8 ⧉מִבֹּגֵדָ֖הmibogedaque {la} perfide Jeremiah 3:11:9 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
11. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} me dit : « Israël, la rebelle, a manifesté davantage de justice que Juda, la perfide. » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre des Nations} me dit : « L’infidèle Israël est plus juste que Juda, la traîtresse. » |