12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:12:1 ⧉הָלֹ֡ךְhalokhva Jeremiah 3:12:2 ⧉וְקֽ͏ָרָאתָ֩vekarataet tu proclameras Jeremiah 3:12:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֨יםethadevarim{marqueur d'objet direct} les paroles Jeremiah 3:12:4 ⧉הָאֵ֜לֶּהhaelecelles-ci Jeremiah 3:12:5 ⧉צָפ֗וֹנָהtsafonavers le nord Jeremiah 3:12:6 ⧉וְ֠אָמַרְתָּveomartaet tu diras Jeremiah 3:12:7 ⧉שׁ֣וּבָהshuvareviens Jeremiah 3:12:8 ⧉מְשֻׁבָ֤הmeshuvarebelle or infidèle Jeremiah 3:12:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Jeremiah 3:12:10 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 3:12:11 ⧉לֽוֹא־אַפִּ֥ילloapilje ne ferai pas tomber Jeremiah 3:12:12 ⧉פָּנַ֖יpanaima face Jeremiah 3:12:13 ⧉בָּכֶ֑םbakhemcontre vous {pluriel} Jeremiah 3:12:14 ⧉כִּֽי־חָסִ֤ידkikhasidcar je suis fidèle or miséricordieux Jeremiah 3:12:15 ⧉אֲנִי֙animoi Jeremiah 3:12:16 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 3:12:17 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 3:12:18 ⧉אֶטּ֖וֹרetorje garderai rancune Jeremiah 3:12:19 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampour toujours |
12. Traduction Formelle Va, annonce ces paroles du côté du nord, et dis : « Reviens, Israël l’infidèle ! » – déclaration du SEIGNEUR. Je ne ferai pas tomber sur vous un regard hostile, car je suis bienveillant ; je ne garderai pas rancune à jamais. |
12. Traduction Dynamique Pars vers le nord et proclame : « Israël, toi qui t’es détourné, reviens ! » – parole du SEIGNEUR. Je ne vous regarderai pas avec sévérité, car je suis rempli de compassion ; je ne resterai pas fâché pour toujours. |