13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:13:1 ⧉אַ֚ךְakhseulement Jeremiah 3:13:2 ⧉דְּעִ֣יdeisache Jeremiah 3:13:3 ⧉עֲוֺנֵ֔ךְavonekhton iniquité Jeremiah 3:13:4 ⧉כִּ֛יkique Jeremiah 3:13:5 ⧉בַּיהוָ֥הbayahwehcontre le SEIGNEUR Jeremiah 3:13:6 ⧉אֱלֹהַ֖יִךְelohayikhton Dieu Jeremiah 3:13:7 ⧉פָּשָׁ֑עַתְּpashaattu t’es rebellée Jeremiah 3:13:8 ⧉וַתְּפַזְּרִ֨יvatefazreiet tu as dispersé Jeremiah 3:13:9 ⧉אֶת־דְּרָכַ֜יִךְetderakhayikh{marqueur d’objet direct} tes voies Jeremiah 3:13:10 ⧉לַזָּרִ֗יםlazarimaux étrangers Jeremiah 3:13:11 ⧉תַּ֚חַתtakhatsous Jeremiah 3:13:12 ⧉כָּל־עֵ֣ץkoletstout arbre Jeremiah 3:13:13 ⧉רַעֲנָ֔ןraananverdoyant Jeremiah 3:13:14 ⧉וּבְקוֹלִ֥יuvekoliet à ma voix Jeremiah 3:13:15 ⧉לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖םloshematemvous n’avez pas écouté Jeremiah 3:13:16 ⧉נְאֻם־יְהֹוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Reconnais seulement ton iniquité, car tu as été infidèle au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohayikh, Relation Personnelle}, et tu as dispersé tes sentiers vers les étrangers sous tout arbre verdoyant {ets: arbre, symbole idolâtrique}; vous n’avez pas écouté ma voix, dit le SEIGNEUR. |
13. Traduction Dynamique Admets simplement tes fautes, car tu t’es éloignée du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohayikh, Intimité Divine}, et tu as suivi tes propres chemins vers des étrangers sous chaque arbre verdoyant {raʿanan: luxuriant, séduisant}; vous n’avez pas prêté attention à ma voix, dit le SEIGNEUR. |