14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:14:1 ⧉שׁ֣וּבוּshuvurevenez Jeremiah 3:14:2 ⧉בָנִ֤יםvanimfils ou enfants Jeremiah 3:14:3 ⧉שׁוֹבָבִים֙shovavimrétifs ou infidèles Jeremiah 3:14:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 3:14:5 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 3:14:6 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi Jeremiah 3:14:7 ⧉בָּעַ֣לְתִּיbaaltej'ai été mari ou maître Jeremiah 3:14:8 ⧉בָכֶ֑םvakhemsur vous ou avec vous Jeremiah 3:14:9 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakhakhteet je prendrai Jeremiah 3:14:10 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemvous {objet direct} Jeremiah 3:14:11 ⧉אֶחָ֣דekhadun Jeremiah 3:14:12 ⧉מֵעִ֗ירmeird'une ville Jeremiah 3:14:13 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimet deux Jeremiah 3:14:14 ⧉מִמִּשְׁפָּחָ֔הmimishpakhad'un clan ou d'une famille Jeremiah 3:14:15 ⧉וְהֵבֵאתִ֥יveheveteet j'amènerai Jeremiah 3:14:16 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous {objet direct} Jeremiah 3:14:17 ⧉צִיּֽוֹן׃tsiyonSion |
14. Traduction Formelle Revenez, enfants rebelles, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Appelant à la restauration}, car c’est moi qui suis devenu votre maître ; je vous prendrai un d’une ville et deux d’une famille, et je vous amènerai à Sion. |
14. Traduction Dynamique Revenez, enfants indociles, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur miséricordieux}, car je suis votre maître et votre époux d’alliance ; je vous rassemblerai, un seul d’une ville, deux d’une famille, et je vous conduirai à Sion. |