15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:15:1 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiet je donnerai Jeremiah 3:15:2 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous {pluriel} Jeremiah 3:15:3 ⧉רֹעִ֖יםroimdes bergers Jeremiah 3:15:4 ⧉כְּלִבִּ֑יkelibiselon mon cœur Jeremiah 3:15:5 ⧉וְרָע֥וּverauet ils feront paître Jeremiah 3:15:6 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous {pluriel, objet direct} Jeremiah 3:15:7 ⧉דֵּעָ֥הdeaconnaissance Jeremiah 3:15:8 ⧉וְהַשְׂכֵּֽיל׃vehaskeilet discernement ou intelligence |
15. Traduction Formelle Je {Yahweh, Pasteur Souverain} vous accorderai des bergers selon mon cœur ; ils vous feront paître avec connaissance et intelligence. |
15. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Guide Fidèle} placerai auprès de vous des bergers qui portent mon cœur, et ils prendront soin de vous avec discernement et sagesse. |