16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:16:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaet il arrivera Jeremiah 3:16:2 ⧉כִּ֣יkique Jeremiah 3:16:3 ⧉תִרְבּוּ֩tirbuvous multiplierez Jeremiah 3:16:4 ⧉וּפְרִיתֶ֨םuferitemet vous serez féconds Jeremiah 3:16:5 ⧉בָּאָ֜רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 3:16:6 ⧉בַּיָּמִ֤יםbayamimdans les jours Jeremiah 3:16:7 ⧉הָהֵ֙מָּה֙hahemmaceux-là Jeremiah 3:16:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 3:16:9 ⧉לֹא־יֹ֣אמְרוּloyomeruils ne diront plus Jeremiah 3:16:10 ⧉ע֗וֹדodencore ou plus Jeremiah 3:16:11 ⧉אֲרוֹן֙aronarche Jeremiah 3:16:12 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehalliance du SEIGNEUR Jeremiah 3:16:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 3:16:14 ⧉יַעֲלֶ֖הyaalecela montera Jeremiah 3:16:15 ⧉עַל־לֵ֑בallevsur le cœur Jeremiah 3:16:16 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Jeremiah 3:16:17 ⧉יִזְכְּרוּ־בוֹ֙yizkeruvoils s'en souviendront Jeremiah 3:16:18 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 3:16:19 ⧉יִפְקֹ֔דוּyifkoduils en éprouveront le manque Jeremiah 3:16:20 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 3:16:21 ⧉יֵעָשֶׂ֖הyeasecela sera fait Jeremiah 3:16:22 ⧉עֽוֹד׃odencore ou davantage |
16. Traduction Formelle Et il arrivera, lorsque vous multiplierez et fructifierez dans le pays, en ces jours-là, — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Prophète Souverain} — on ne parlera plus de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR ; elle ne remontera plus au cœur ; on ne s’en souviendra plus ; on ne remarquera même plus son absence ; et on n’en fera plus. |
16. Traduction Dynamique Quand vous deviendrez nombreux et prospères dans le pays, pendant ces jours-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Prophétique} déclare qu’on ne parlera plus de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR ; plus personne n’y pensera ; on ne s’en souviendra pas ; on ne la regrettera pas ; et on n’en fabriquera plus jamais une autre. |