17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:17:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps Jeremiah 3:17:2 ⧉הַהִ֗יאhahicelui-là or celle-là Jeremiah 3:17:3 ⧉יִקְרְא֤וּyikreuils appelleront Jeremiah 3:17:4 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalimà Jérusalem Jeremiah 3:17:5 ⧉כִּסֵּ֣אkisetrône de Jeremiah 3:17:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 3:17:7 ⧉וְנִקְוּ֨וּvenikvuet ils se rassembleront Jeremiah 3:17:8 ⧉אֵלֶ֧יהָelehavers elle Jeremiah 3:17:9 ⧉כָֽל־הַגּוֹיִ֛םkholhagoyimtoutes les nations Jeremiah 3:17:10 ⧉לְשֵׁ֥םleshemau nom de Jeremiah 3:17:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 3:17:12 ⧉לִירוּשָׁלָ֑͏ִםlirushalamà Jérusalem Jeremiah 3:17:13 ⧉וְלֹא־יֵלְכ֣וּveloyelekhuet ils ne marcheront pas Jeremiah 3:17:14 ⧉ע֔וֹדodencore Jeremiah 3:17:15 ⧉אַחֲרֵ֕יakhareaprès Jeremiah 3:17:16 ⧉שְׁרִר֖וּתsherirutendurcissement de Jeremiah 3:17:17 ⧉לִבָּ֥םlibamleur cœur Jeremiah 3:17:18 ⧉הָרָֽע׃סharale mauvais |
17. Traduction Formelle En ce temps-là, Jérusalem sera appelée trône du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Universel}, et toutes les nations viendront s’y rassembler pour le nom du SEIGNEUR à Jérusalem ; elles ne suivront plus l’obstination de leur mauvais cœur. |
17. Traduction Dynamique À cette époque-là, Jérusalem portera le titre de trône du SEIGNEUR {Yahweh, Source de rassemblement}, et toutes les nations s’y réuniront pour honorer le nom du SEIGNEUR à Jérusalem ; elles ne marcheront plus selon l’entêtement de leur cœur. |