18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:18:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Jeremiah 3:18:2 ⧉הָהֵ֔מָּהhahemaceux-là Jeremiah 3:18:3 ⧉יֵלְכ֥וּyelkhuils iront Jeremiah 3:18:4 ⧉בֵית־יְהוּדָ֖הbetyehudala maison de Juda Jeremiah 3:18:5 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetvers la maison de Jeremiah 3:18:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsraël Jeremiah 3:18:7 ⧉וְיָבֹ֤אוּveyabouet ils viendront Jeremiah 3:18:8 ⧉יַחְדָּו֙yakhdavensemble Jeremiah 3:18:9 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 3:18:10 ⧉צָפ֔וֹןtsafonnord Jeremiah 3:18:11 ⧉עַל־הָאָ֕רֶץalhaaretsvers le pays Jeremiah 3:18:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 3:18:13 ⧉הִנְחַ֖לְתִּיhinkhaltij'ai donné en héritage Jeremiah 3:18:14 ⧉אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃etavotekhemà vos pères |
18. Traduction Formelle En ces jours-là, la maison de Juda avancera aux côtés de la maison d’Israël, et ils rentreront ensemble du pays du nord vers la terre que j’{Yahweh, Dispensateur d’Héritage} ai donnée en héritage à vos pères. |
18. Traduction Dynamique À cette époque, le peuple de Juda se joindra au peuple d’Israël ; tous deux reviendront unis du nord vers la terre que j’{Yahweh, Donneur de Terre Promise} ai accordée à leurs ancêtres. |