19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:19:1 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhiet moi Jeremiah 3:19:2 ⧉אָמַ֗רְתִּיamartij’ai dit Jeremiah 3:19:3 ⧉אֵ֚יךְekhcomment Jeremiah 3:19:4 ⧉אֲשִׁיתֵ֣ךְashitekhte mettrais-je ou te placerais-je Jeremiah 3:19:5 ⧉בַּבָּנִ֔יםbabanimparmi les fils Jeremiah 3:19:6 ⧉וְאֶתֶּן־לָךְ֙veetenlakhet je te donnerais Jeremiah 3:19:7 ⧉אֶ֣רֶץeretsun pays Jeremiah 3:19:8 ⧉חֶמְדָּ֔הkhemdade délice ou désirable Jeremiah 3:19:9 ⧉נַחֲלַ֥תnakhalatun héritage de Jeremiah 3:19:10 ⧉צְבִ֖יtsevibeauté ou splendeur Jeremiah 3:19:11 ⧉צִבְא֣וֹתtsivotarmées Jeremiah 3:19:12 ⧉גּוֹיִ֑םgoyimdes nations Jeremiah 3:19:13 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret j’ai dit Jeremiah 3:19:14 ⧉אָבִי֙avimon père Jeremiah 3:19:15 ⧉תקראו־תִּקְרְאִי־לִ֔יtikereilitu m’appelleras Jeremiah 3:19:16 ⧉וּמֵאֲחֲרַ֖יumeakharaiet de derrière moi Jeremiah 3:19:17 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 3:19:18 ⧉תשובוtashuvuvous retournerez ou vous reviendrez Jeremiah 3:19:19 ⧉תָשֽׁוּבִי׃tashuvitu retourneras ou tu reviendras |
19. Traduction Formelle Et moi, j’ai dit : « Comment te placerais-je parmi les fils, et te donnerais-je une terre désirée, un héritage, le plus bel ornement des nations ? » Et j’ai dit : « Père, tu m’appelleras, et tu ne t’éloigneras pas de moi. » |
19. Traduction Dynamique J’ai pensé : « Comment puis-je t’intégrer parmi mes fils, et t’offrir un pays si désirable, un héritage qui soit le plus splendide parmi les nations ? » J’ai dit : « Tu m’appelleras Père, et tu ne te détourneras plus de moi. » |