20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:20:1 ⧉אָכֵ֛ןakhencertainement Jeremiah 3:20:2 ⧉בָּגְדָ֥הbagdaelle a agi avec perfidie Jeremiah 3:20:3 ⧉אִשָּׁ֖הishaune femme ou une épouse Jeremiah 3:20:4 ⧉מֵרֵעָ֑הּmereade son compagnon ou partenaire Jeremiah 3:20:5 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Jeremiah 3:20:6 ⧉בְּגַדְתֶּ֥םbegadtemvous avez agi avec perfidie Jeremiah 3:20:7 ⧉בִּ֛יbicontre moi Jeremiah 3:20:8 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Jeremiah 3:20:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisreelIsraël Jeremiah 3:20:10 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
20. Traduction Formelle Oui, comme une femme trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Fidèle}. |
20. Traduction Dynamique C’est vrai, à l’instar d’une femme qui trompe son ami proche, vous m’avez trompé, peuple d’Israël, affirme le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur de Fidélité}. |