21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:21:1 ⧉ק֚וֹלkolune voix Jeremiah 3:21:2 ⧉עַל־שְׁפָיִ֣יםalshefayimsur des hauteurs nues Jeremiah 3:21:3 ⧉נִשְׁמָ֔עnishmaest entendu Jeremiah 3:21:4 ⧉בְּכִ֥יbekhipleurs Jeremiah 3:21:5 ⧉תַחֲנוּנֵ֖יtakhanunesupplications Jeremiah 3:21:6 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Jeremiah 3:21:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Jeremiah 3:21:8 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 3:21:9 ⧉הֶעֱוּוּ֙heevuils ont perverti Jeremiah 3:21:10 ⧉אֶת־דַּרְכָּ֔םetdarkamleur voie Jeremiah 3:21:11 ⧉שָׁכְח֖וּshakhekhuils ont oublié Jeremiah 3:21:12 ⧉אֶת־יְהֹוָ֥הetyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 3:21:13 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
21. Traduction Formelle Une voix retentit sur les hauteurs : ce sont les pleurs et les supplications des fils d’Israël. Car ils ont perverti leur voie ; ils ont oublié le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Oublié Par Israël}. |
21. Traduction Dynamique Sur les hauteurs, on entend une voix de larmes et de supplications du peuple d’Israël, parce qu’ils ont déformé leur chemin et ont oublié le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Objet d’Oubli}. |