6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 3:6:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 3:6:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Jeremiah 3:6:4 ⧉בִּימֵי֙bimeaux jours de Jeremiah 3:6:5 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosias Jeremiah 3:6:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Jeremiah 3:6:7 ⧉הֲֽרָאִ֔יתָharaitaas-tu vu Jeremiah 3:6:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Jeremiah 3:6:9 ⧉עָשְׂתָ֖הasetaelle a fait Jeremiah 3:6:10 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvarebelle ou infidèle Jeremiah 3:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Jeremiah 3:6:12 ⧉הֹלְכָ֨הholkhaelle est allée Jeremiah 3:6:13 ⧉הִ֜יאhielle Jeremiah 3:6:14 ⧉עַל־כָּל־הַ֣רalkolhaharsur toute montagne de Jeremiah 3:6:15 ⧉גָּבֹ֗הַּgavohahaute Jeremiah 3:6:16 ⧉וְאֶל־תַּ֛חַתveeltakhatet sous Jeremiah 3:6:17 ⧉כָּל־עֵ֥ץkoletstout arbre Jeremiah 3:6:18 ⧉רַעֲנָ֖ןraananvert ou luxuriant Jeremiah 3:6:19 ⧉וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃vatiznishamet elle se prostitua là |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Alliance} me parla aux jours du roi Josias : « As-tu vu ce que l’infidèle Israël a fait ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de l’Alliance} m’a dit, à l’époque du roi Josias : « As-tu observé comment Israël s’est détournée ? Elle est allée sur chaque colline élevée et sous tout arbre verdoyant, c’est là qu’elle s’est livrée à la prostitution. » |