7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:7:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret j’ai dit Jeremiah 3:7:2 ⧉אַחֲרֵ֨יakhareaprès Jeremiah 3:7:3 ⧉עֲשׂוֹתָ֧הּasotahson action Jeremiah 3:7:4 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּהetkaleletoutes ces choses Jeremiah 3:7:5 ⧉אֵלַ֥יelaivers moi Jeremiah 3:7:6 ⧉תָּשׁ֖וּבtashuvelle reviendra Jeremiah 3:7:7 ⧉וְלֹא־שָׁ֑בָהveloshavahet elle n’est pas revenue Jeremiah 3:7:8 ⧉ותראהvetereet elle vit Jeremiah 3:7:9 ⧉וַתֵּ֛רֶאvatereet elle vit Jeremiah 3:7:10 ⧉בָּגוֹדָ֥הbagodahinfidèle Jeremiah 3:7:11 ⧉אֲחוֹתָ֖הּakhotahsa sœur Jeremiah 3:7:12 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudahJuda |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance} dit : « Après qu’elle eut accompli toutes ces actions, elle reviendra vers moi. » Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur Juda la traîtresse l’a vue. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant Fidèle} disait : « Une fois tout cela fait, elle reviendra vers moi. » Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur Juda, la déloyale, en a été témoin. |