8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:8:1 ⧉וָאֵ֗רֶאvaereet je vis Jeremiah 3:8:2 ⧉כִּ֤יkique Jeremiah 3:8:3 ⧉עַל־כָּל־אֹדוֹת֙alkolodotà cause de toutes les choses de Jeremiah 3:8:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jeremiah 3:8:5 ⧉נִֽאֲפָה֙niafaelle commit l'adultère Jeremiah 3:8:6 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvacelle qui se détourne, l'infidèle Jeremiah 3:8:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 3:8:8 ⧉שִׁלַּחְתִּ֕יהָshillakhtihaje la renvoyai Jeremiah 3:8:9 ⧉וָאֶתֵּ֛ןvaetenet je donnai Jeremiah 3:8:10 ⧉אֶת־סֵ֥פֶרetsefer{le} document de Jeremiah 3:8:11 ⧉כְּרִיתֻתֶ֖יהָkeritsutehasa rupture, son divorce Jeremiah 3:8:12 ⧉אֵלֶ֑יהָelehaà elle Jeremiah 3:8:13 ⧉וְלֹ֨אveloet ne ... pas Jeremiah 3:8:14 ⧉יָֽרְאָ֜הyareaelle craignit Jeremiah 3:8:15 ⧉בֹּֽגֵדָ֤הbogedatraîtresse, perfide Jeremiah 3:8:16 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Jeremiah 3:8:17 ⧉אֲחוֹתָ֔הּakhotahsa sœur Jeremiah 3:8:18 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhet elle alla Jeremiah 3:8:19 ⧉וַתִּ֥זֶןvatizenet elle se prostitua, et elle commit la fornication Jeremiah 3:8:20 ⧉גַּם־הִֽיא׃gamhielle aussi |
8. Traduction Formelle J’ai vu que je {Yahweh, Juge Juste} l’avais répudiée à cause de tous ses adultères, Israël la rebelle, et que je lui avais donné sa lettre de divorce ; j’ai constaté cependant que Juda, sa sœur la traîtresse, n’a éprouvé aucune crainte : elle aussi est allée se prostituer. |
8. Traduction Dynamique J’ai {Yahweh, Juge Miséricordieux} vu que j’avais rejeté l’infidèle Israël pour tous ses adultères et que je lui avais remis un acte de rupture. Pourtant, Juda, sa sœur, n’a pas eu peur, et elle aussi est partie se prostituer. |