10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:10:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomaret je dis Jeremiah 4:10:2 ⧉אֲהָ֣הּahahah! Jeremiah 4:10:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Jeremiah 4:10:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 4:10:5 ⧉אָכֵן֩akhencertainement Jeremiah 4:10:6 ⧉הַשֵּׁ֨אhashetrompant Jeremiah 4:10:7 ⧉הִשֵּׁ֜אתָhishetatu as trompé Jeremiah 4:10:8 ⧉לָעָ֤םlaamau peuple Jeremiah 4:10:9 ⧉הַזֶּה֙hazehce Jeremiah 4:10:10 ⧉וְלִירוּשָׁלַ֣͏ִםvelirushalimet à Jérusalem Jeremiah 4:10:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Jeremiah 4:10:12 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaix Jeremiah 4:10:13 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeyehil y aura Jeremiah 4:10:14 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Jeremiah 4:10:15 ⧉וְנָגְעָ֥הvenagamais a atteint Jeremiah 4:10:16 ⧉חֶ֖רֶבkherevune épée Jeremiah 4:10:17 ⧉עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃adhanafeshjusqu'à la vie |
10. Traduction Formelle Alors je dis : « Ah ! Seigneur SEIGNEUR, tu as vraiment trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : “La paix sera pour vous !” Et pourtant l’épée atteindra jusqu’à l’âme. » |
10. Traduction Dynamique J’ai alors dit : « Ah ! Seigneur SEIGNEUR, tu as vraiment trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : “Vous aurez la paix !” Mais l’épée atteint la vie. » |