9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:9:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Jeremiah 4:9:2 ⧉בַיּוֹם־הַהוּא֙vayomhahuau jour-là Jeremiah 4:9:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 4:9:4 ⧉יֹאבַ֥דyovahdpérira Jeremiah 4:9:5 ⧉לֵב־הַמֶּ֖לֶךְlevhamelekhle cœur du roi Jeremiah 4:9:6 ⧉וְלֵ֣בvelevet le cœur de Jeremiah 4:9:7 ⧉הַשָּׂרִ֑יםhasarimles chefs or les responsables Jeremiah 4:9:8 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuet ils seront saisis d'horreur Jeremiah 4:9:9 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres Jeremiah 4:9:10 ⧉וְהַנְּבִיאִ֖יםvehanneviimet les prophètes Jeremiah 4:9:11 ⧉יִתְמָֽהוּ׃yitmahuils seront stupéfaits |
9. Traduction Formelle Et il arrivera en ce jour-là, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}, que le cœur du roi et celui des princes défailliront ; les prêtres seront paralysés de saisissement ; et les prophètes seront frappés de stupeur. |
9. Traduction Dynamique Ce jour-là, annonce le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l'Alliance}, le roi et les chefs perdront courage ; les prêtres resteront bouleversés ; et les prophètes seront frappés de stupeur. |