11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:11:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau moment Jeremiah 4:11:2 ⧉הַהִ֗יאhahice Jeremiah 4:11:3 ⧉יֵאָמֵ֤רyeameril sera dit Jeremiah 4:11:4 ⧉לָֽעָם־הַזֶּה֙laamhazeà ce peuple Jeremiah 4:11:5 ⧉וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םvelirushalimet à Jérusalem Jeremiah 4:11:6 ⧉ר֣וּחַruakhvent Jeremiah 4:11:7 ⧉צַ֤חtsakhbrûlant ou ardent Jeremiah 4:11:8 ⧉שְׁפָיִים֙shefayimhauteurs dénudées Jeremiah 4:11:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Jeremiah 4:11:10 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhvers ou chemin de Jeremiah 4:11:11 ⧉בַּת־עַמִּ֑יbatamila fille de mon peuple Jeremiah 4:11:12 ⧉ל֥וֹאlopas Jeremiah 4:11:13 ⧉לִזְר֖וֹתlizrotpour vanner Jeremiah 4:11:14 ⧉וְל֥וֹאveloet pas Jeremiah 4:11:15 ⧉לְהָבַֽר׃lehavarpour nettoyer ou purifier |
11. Traduction Formelle En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant {ruakh : souffle, vent} venant des hauteurs du désert souffle sur le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour nettoyer. |
11. Traduction Dynamique À cette époque, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant venant des régions élevées du désert arrive sur la route de la fille de mon peuple ; ce n’est ni pour trier ni pour purifier. |