12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:12:1 ⧉ר֧וּחַruakhun vent Jeremiah 4:12:2 ⧉מָלֵ֛אmaleplein Jeremiah 4:12:3 ⧉מֵאֵ֖לֶּהmeelede ceux-ci Jeremiah 4:12:4 ⧉יָ֣בוֹאyavoviendra Jeremiah 4:12:5 ⧉לִ֑יlià moi ou pour moi Jeremiah 4:12:6 ⧉עַתָּ֕הatamaintenant Jeremiah 4:12:7 ⧉גַּם־אֲנִ֛יgamanimoi aussi Jeremiah 4:12:8 ⧉אֲדַבֵּ֥רadaberje parlerai Jeremiah 4:12:9 ⧉מִשְׁפָּטִ֖יםmishpatimdes jugements Jeremiah 4:12:10 ⧉אוֹתָֽם׃otameux |
12. Traduction Formelle Un vent plus fort que ceux-ci viendra vers moi ; et maintenant, moi aussi, je prononcerai sur eux des jugements. |
12. Traduction Dynamique Un vent plus intense que ceux-là viendra jusqu’à moi ; alors, moi aussi, je vais déclarer leurs sentences. |