13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:13:1 ⧉הִנֵּ֣הhinnevoici Jeremiah 4:13:2 ⧉כַּעֲנָנִ֣יםkaananimcomme des nuages Jeremiah 4:13:3 ⧉יַעֲלֶ֗הyaaleil monte Jeremiah 4:13:4 ⧉וְכַסּוּפָה֙vekhasufaet comme une tempête Jeremiah 4:13:5 ⧉מַרְכְּבוֹתָ֔יוmarkevotaivses chars Jeremiah 4:13:6 ⧉קַלּ֥וּkalurapides Jeremiah 4:13:7 ⧉מִנְּשָׁרִ֖יםminsharimque des aigles Jeremiah 4:13:8 ⧉סוּסָ֑יוsusaivses chevaux Jeremiah 4:13:9 ⧉א֥וֹיoimalheur Jeremiah 4:13:10 ⧉לָ֖נוּlanuà nous Jeremiah 4:13:11 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 4:13:12 ⧉שֻׁדָּֽדְנוּ׃shudadnunous avons été détruits |
13. Traduction Formelle Le voilà : il monte comme des nuées, ses chars tournent comme la tempête, et ses chevaux filent plus vite que les aigles. Malheur à nous : nous sommes détruits ! |
13. Traduction Dynamique Regardez : il s’avance comme des nuages ; ses chars se ruent tels un tourbillon violent, ses chevaux vont plus vite que des aigles. Hélas pour nous, car nous sommes anéantis ! |