14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:14:1 ⧉כַּבְּסִ֨יkhabbesilave {toi, féminin singulier} Jeremiah 4:14:2 ⧉מֵרָעָ֤הmeraadu mal Jeremiah 4:14:3 ⧉לִבֵּךְ֙libekhton cœur {féminin singulier} Jeremiah 4:14:4 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Jeremiah 4:14:5 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que Jeremiah 4:14:6 ⧉תִּוָּשֵׁ֑עִיtivasheitu sois sauvée {toi, féminin singulier} Jeremiah 4:14:7 ⧉עַד־מָתַ֛יadmataijusqu’à quand Jeremiah 4:14:8 ⧉תָּלִ֥יןtalindemeurera ou passera la nuit Jeremiah 4:14:9 ⧉בְּקִרְבֵּ֖ךְbekirbekhau-dedans de toi {féminin singulier} Jeremiah 4:14:10 ⧉מַחְשְׁב֥וֹתmakhshevotpensées Jeremiah 4:14:11 ⧉אוֹנֵֽךְ׃onekhta méchanceté ou ton malheur {féminin singulier} |
14. Traduction Formelle Lave ton cœur de la méchanceté, Jérusalem, afin que tu sois sauvée {tivashe'i: délivrée, protégée du désastre}. Jusqu’à quand laisseras-tu en toi des pensées d’iniquité ? |
14. Traduction Dynamique Délivre ton cœur du mal, Jérusalem, pour être sauvée. Jusqu’à quand garderas-tu au-dedans de toi des projets mauvais ? |