16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:16:1 ⧉הַזְכִּ֣ירוּhazkirufaites se souvenir ou rappelez Jeremiah 4:16:2 ⧉לַגּוֹיִ֗םlagoyimaux nations Jeremiah 4:16:3 ⧉הִנֵּה֙hinevoici Jeremiah 4:16:4 ⧉הַשְׁמִ֣יעוּhashmiufaites entendre ou annoncez Jeremiah 4:16:5 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַ֔םalyerushalaimau sujet de Jérusalem Jeremiah 4:16:6 ⧉נֹצְרִ֥יםnotserimguetteurs ou assiégeants Jeremiah 4:16:7 ⧉בָּאִ֖יםbaimviennent Jeremiah 4:16:8 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsd'une terre Jeremiah 4:16:9 ⧉הַמֶּרְחָ֑קhammerkhakle lointain Jeremiah 4:16:10 ⧉וַֽיִּתְּנ֛וּvayitnuet ils donnent ou émettent Jeremiah 4:16:11 ⧉עַל־עָרֵ֥יalarecontre les villes de Jeremiah 4:16:12 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Jeremiah 4:16:13 ⧉קוֹלָֽם׃kolamleur voix |
16. Traduction Formelle Faites-vous-en souvenir aux nations : « Voici ! Faites entendre à Jérusalem que des assiégeants arrivent d’un pays lointain ; ils élèvent leur voix contre les villes de Juda. » |
16. Traduction Dynamique Avertissez {hazkiru: rappelez, mettez-en-garde} les nations : « Regardez : sur Jérusalem, des assiégeants surgissent d’une terre éloignée ; ils crient contre les villes de Juda. » |