17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:17:1 ⧉כְּשֹׁמְרֵ֣יkeshomerecomme des gardiens de Jeremiah 4:17:2 ⧉שָׂדַ֔יsadaiun champ Jeremiah 4:17:3 ⧉הָי֥וּhayuils étaient Jeremiah 4:17:4 ⧉עָלֶ֖יהָalehacontre elle Jeremiah 4:17:5 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivtout autour Jeremiah 4:17:6 ⧉כִּי־אֹתִ֥יkioticar moi Jeremiah 4:17:7 ⧉מָרָ֖תָהmarataelle s’est rebellée Jeremiah 4:17:8 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Comme des gardiens de champ, ils se tiennent tout autour d’elle, car elle s’est rebellée contre moi, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
17. Traduction Dynamique Ils entourent Jérusalem comme des surveillants d’un champ, parce qu’elle s’est révoltée contre moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité rejetée}. |