18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:18:1 ⧉דַּרְכֵּךְ֙darkekhton chemin Jeremiah 4:18:2 ⧉וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְumaalalayikhet tes actions Jeremiah 4:18:3 ⧉עָשׂ֥וֹasuont fait Jeremiah 4:18:4 ⧉אֵ֖לֶּהeleces choses-ci Jeremiah 4:18:5 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Jeremiah 4:18:6 ⧉זֹ֤אתzotceci Jeremiah 4:18:7 ⧉רָעָתֵךְ֙raatekhton malheur ou ta méchanceté Jeremiah 4:18:8 ⧉כִּ֣יkicar ou que Jeremiah 4:18:9 ⧉מָ֔רmarc'est amer Jeremiah 4:18:10 ⧉כִּ֥יkicar ou que Jeremiah 4:18:11 ⧉נָגַ֖עnagacela a atteint ou cela a touché Jeremiah 4:18:12 ⧉עַד־לִבֵּֽךְ׃סadlibekhjusqu'à ton cœur |
18. Traduction Formelle Ta voie et tes actions ont produit cela contre toi : c’est là ton malheur ; oui, c’est amer, et cela atteint jusqu’à ton cœur. |
18. Traduction Dynamique Ta conduite et tes actions t’ont amené ce malheur ; c’est amer, et la douleur descend jusqu’à ton cœur. |