19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:19:1 ⧉מֵעַ֣יmeaimes entrailles Jeremiah 4:19:2 ⧉מֵעַ֨יmeaimes entrailles Jeremiah 4:19:3 ⧉אחולהekhulaje suis dans l’angoisse ou je suis dans la douleur Jeremiah 4:19:4 ⧉אוֹחִ֜ילָהokhilaje me tords ou je tremble Jeremiah 4:19:5 ⧉קִיר֥וֹתkirotmurs Jeremiah 4:19:6 ⧉לִבִּ֛יlibide mon cœur Jeremiah 4:19:7 ⧉הֹֽמֶה־לִּ֥יhomelibat pour moi ou est en tumulte pour moi Jeremiah 4:19:8 ⧉לִבִּ֖יlibimon cœur Jeremiah 4:19:9 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 4:19:10 ⧉אַחֲרִ֑ישׁakharishje me tairai ou je peux me taire Jeremiah 4:19:11 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Jeremiah 4:19:12 ⧉ק֤וֹלkolson Jeremiah 4:19:13 ⧉שׁוֹפָר֙shofard’une trompette ou d’une corne Jeremiah 4:19:14 ⧉שמעתיshamatij’ai entendu Jeremiah 4:19:15 ⧉שָׁמַ֣עַתְּshamaattu as entendu Jeremiah 4:19:16 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimon âme ou ma vie Jeremiah 4:19:17 ⧉תְּרוּעַ֖תteruatune sonnerie ou un cri Jeremiah 4:19:18 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamade guerre |
19. Traduction Formelle Mes entrailles, oui mes entrailles ! Je souffre, je suis saisi d’angoisse. Les parois de mon cœur tremblent ; mon cœur ne peut garder le silence, car j’ai entendu la trompette : mon âme a perçu le cri de la guerre. |
19. Traduction Dynamique Je ressens une douleur profonde ; mon cœur est secoué et ne trouve pas de repos, car j’entends la trompette, et mon être reçoit le cri de guerre. |