20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:20:1 ⧉שֶׁ֤בֶרsheverbrisure ou ruine Jeremiah 4:20:2 ⧉עַל־שֶׁ֙בֶר֙alsheversur brisure ou ruine Jeremiah 4:20:3 ⧉נִקְרָ֔אnikraest proclamé Jeremiah 4:20:4 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 4:20:5 ⧉שֻׁדְּדָ֖הshuddedaelle a été dévastée Jeremiah 4:20:6 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkalhaaretstout le pays Jeremiah 4:20:7 ⧉פִּתְאֹם֙piteomsoudain Jeremiah 4:20:8 ⧉שֻׁדְּד֣וּshuddeduils ont été dévastés Jeremiah 4:20:9 ⧉אֹהָלַ֔יohalaima tente ou mes tentes Jeremiah 4:20:10 ⧉רֶ֖גַעregaun instant Jeremiah 4:20:11 ⧉יְרִיעֹתָֽי׃yeriotaimes rideaux ou mes tentures |
20. Traduction Formelle Une brisure en appelle une autre ; car toute la terre a été dévastée. Tout à coup, mes tentes sont détruites, et en un instant mes tentures s’effondrent. |
20. Traduction Dynamique On annonce ruine après ruine, car tout le pays est ravagé ; soudain mes tentes sont anéanties, et mes toiles disparaissent en un instant. |