27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:27:1 ⧉כִּי־כֹה֙kikhocar ainsi Jeremiah 4:27:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 4:27:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 4:27:4 ⧉שְׁמָמָ֥הshemamaune désolation Jeremiah 4:27:5 ⧉תִהְיֶ֖הtihheyeelle sera Jeremiah 4:27:6 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkolhaaretstout le pays Jeremiah 4:27:7 ⧉וְכָלָ֖הvekhalamais une destruction complète Jeremiah 4:27:8 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 4:27:9 ⧉אֶעֱשֶֽׂה׃eeseje ferai ou j'accomplirai |
27. Traduction Formelle Car ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Une désolation couvrira tout le pays, mais je ne ferai pas de destruction totale. » |
27. Traduction Dynamique Car voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Justice} : « Tout le pays sera dévasté, mais je ne mènerai pas cela jusqu’à l’anéantissement. » |