28. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:28:1 ⧉עַלalsur ou à cause de Jeremiah 4:28:2 ⧉זֹאת֙zotcela {féminin} Jeremiah 4:28:3 ⧉תֶּאֱבַ֣לteevalelle se lamentera Jeremiah 4:28:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre ou le pays Jeremiah 4:28:5 ⧉וְקָדְר֥וּvekadruet ils seront sombres Jeremiah 4:28:6 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Jeremiah 4:28:7 ⧉מִמָּ֑עַלmimaald'en haut Jeremiah 4:28:8 ⧉עַ֤לalà cause de ou sur Jeremiah 4:28:9 ⧉כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙kidibartique j'ai parlé Jeremiah 4:28:10 ⧉זַמֹּ֔תִיzammotij'ai résolu ou projeté Jeremiah 4:28:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne...pas Jeremiah 4:28:12 ⧉נִחַ֖מְתִּיnikhamtije me suis repenti ou j'ai regretté Jeremiah 4:28:13 ⧉וְלֹא־אָשׁ֥וּבveloashuvet je ne reviendrai pas Jeremiah 4:28:14 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimenad'elle ou de cela |
28. Traduction Formelle À cause de cela, la terre sera dans le deuil et, d’en haut, les cieux s’assombriront ; car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a parlé et a résolu : il ne se repent pas et ne revient pas sur sa résolution. |
28. Traduction Dynamique Voilà pourquoi la terre pleurera et, du haut, les cieux deviendront sombres ; car le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Absolu} l’a dit, il l’a tranché et n’y fera pas marche arrière. |