29. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:29:1 ⧉מִקּ֨וֹלmikolau son de Jeremiah 4:29:2 ⧉פָּרָ֜שׁparashun cavalier Jeremiah 4:29:3 ⧉וְרֹ֣מֵהveromeet un tireur ou lanceur Jeremiah 4:29:4 ⧉קֶ֗שֶׁתkeshetun arc Jeremiah 4:29:5 ⧉בֹּרַ֙חַת֙borakhats’enfuit Jeremiah 4:29:6 ⧉כָּל־הָעִ֔ירkolhairtoute la ville Jeremiah 4:29:7 ⧉בָּ֚אוּbauils sont entrés ou venus Jeremiah 4:29:8 ⧉בֶּעָבִ֔יםbeavimdans les fourrés Jeremiah 4:29:9 ⧉וּבַכֵּפִ֖יםuvakefimet parmi les rochers Jeremiah 4:29:10 ⧉עָל֑וּaluils sont montés Jeremiah 4:29:11 ⧉כָּל־הָעִ֣ירkolhairtoute la ville Jeremiah 4:29:12 ⧉עֲזוּבָ֔הazuvaest abandonnée Jeremiah 4:29:13 ⧉וְאֵין־יוֹשֵׁ֥בveenyoshevet il n’y a personne qui habite Jeremiah 4:29:14 ⧉בָּהֵ֖ןbahenen elles Jeremiah 4:29:15 ⧉אִֽישׁ׃ishun homme |
29. Traduction Formelle Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes prennent la fuite : on se réfugie dans les bois ou monte sur les rochers. Toutes les villes sont abandonnées, et il n’y a plus d’homme pour y habiter. |
29. Traduction Dynamique Dès qu’on entend le fracas des cavaliers et des tireurs d’arcs, les habitants se réfugient dans les bosquets ou montent sur les rochers. Toutes les villes deviennent désertes, et il ne reste plus aucun résident. |