7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:7:1 ⧉עָלָ֤הalail est monté Jeremiah 4:7:2 ⧉אַרְיֵה֙aryeun lion Jeremiah 4:7:3 ⧉מִֽסֻבְּכ֔וֹmisubekhode son fourré Jeremiah 4:7:4 ⧉וּמַשְׁחִ֣יתumashkhitet un destructeur Jeremiah 4:7:5 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimde nations Jeremiah 4:7:6 ⧉נָסַ֖עnasas'est mis en route Jeremiah 4:7:7 ⧉יָצָ֣אyatsail est sorti Jeremiah 4:7:8 ⧉מִמְּקֹמ֑וֹmimmekomode son lieu Jeremiah 4:7:9 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpour faire ou pour mettre Jeremiah 4:7:10 ⧉אַרְצֵךְ֙artsekhton pays Jeremiah 4:7:11 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshamaen désolation Jeremiah 4:7:12 ⧉עָרַ֥יִךְarayikhtes villes Jeremiah 4:7:13 ⧉תִּצֶּ֖ינָהtitsenaelles deviendront des ruines Jeremiah 4:7:14 ⧉מֵאֵ֥יןmeensans Jeremiah 4:7:15 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitant |
7. Traduction Formelle Un lion est sorti de son taillis ; le destructeur des nations s’est mis en mouvement : il est parti de son lieu pour changer ton pays en désolation ; tes villes seront mises à nu, sans habitant. |
7. Traduction Dynamique Le lion surgit de son repaire, le destructeur des peuples est déjà en marche ; il quitte son territoire pour faire de ton pays un désert, et tes villes n’auront plus d’habitant. |