8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:8:1 ⧉עַל־זֹ֛אתalzotà cause de ceci ou sur cela Jeremiah 4:8:2 ⧉חִגְר֥וּkhigruceignez-vous Jeremiah 4:8:3 ⧉שַׂקִּ֖יםsakkimdes sacs or des toiles de sac Jeremiah 4:8:4 ⧉סִפְד֣וּsifdulamentez Jeremiah 4:8:5 ⧉וְהֵילִ֑ילוּveheililuet poussez des cris or hurlez Jeremiah 4:8:6 ⧉כִּ֥יkicar or parce que Jeremiah 4:8:7 ⧉לֹא־שָׁ֛בloshavn'est pas revenu or ne s'est pas détourné Jeremiah 4:8:8 ⧉חֲר֥וֹןkharonardeur de colère or fureur Jeremiah 4:8:9 ⧉אַף־יְהֹוָ֖הafyahwehla colère du SEIGNEUR Jeremiah 4:8:10 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃פmimmenude nous |
8. Traduction Formelle À cause de cela, ceignez des sacs, pleurez et lamentez-vous, car la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge enflammé} ne s’est pas détournée de nous. |
8. Traduction Dynamique Mettez des habits de deuil, versez des larmes et poussez des plaintes, car la fureur du SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du châtiment} ne s’est pas éloignée de nous. |