10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:10:1 ⧉עֲל֤וּalumontez Jeremiah 5:10:2 ⧉בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙vesharotehadans ses rangées ou terrasses Jeremiah 5:10:3 ⧉וְשַׁחֵ֔תוּveshakhetuet détruisez Jeremiah 5:10:4 ⧉וְכָלָ֖הvekhalamais un achèvement ou une fin totale Jeremiah 5:10:5 ⧉אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּaltaasune faites pas Jeremiah 5:10:6 ⧉הָסִ֙ירוּ֙hasiruenlevez Jeremiah 5:10:7 ⧉נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָnetishotehases pousses ou ses branches Jeremiah 5:10:8 ⧉כִּ֛יkicar Jeremiah 5:10:9 ⧉ל֥וֹאlone...pas Jeremiah 5:10:10 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Jeremiah 5:10:11 ⧉הֵֽמָּה׃hemails sont |
10. Traduction Formelle Grimpez sur ses murailles et abattez-les, mais n’allez pas jusqu’à la destruction complète ; ôtez ses ceps, car ils ne sont pas pour le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
10. Traduction Dynamique Franchissez ses remparts et démolissez-les, mais ne réduisez pas tout à néant ! Arrachez ses branches, car elles n’appartiennent pas au SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement}. |