9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:9:1 ⧉הַֽעַל־אֵ֥לֶּהhaalelehsur ces choses Jeremiah 5:9:2 ⧉לוֹא־אֶפְקֹ֖דloefkodne vais-je pas m'en occuper ou châtier Jeremiah 5:9:3 ⧉נְאֻם־יְהֹוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 5:9:4 ⧉וְאִם֙veimet si Jeremiah 5:9:5 ⧉בְּג֣וֹיbegoycontre une nation Jeremiah 5:9:6 ⧉אֲשֶׁר־כָּזֶ֔הasherkazehqui est comme ceci Jeremiah 5:9:7 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 5:9:8 ⧉תִתְנַקֵּ֖םtitnakemprendra vengeance Jeremiah 5:9:9 ⧉נַפְשִֽׁי׃סnafshimon âme ou moi-même |
9. Traduction Formelle Ne devrais-je pas punir ces choses-là, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} ? Et ne me vengerais-je pas, dans mon âme, d’une nation comme celle-ci ? |
9. Traduction Dynamique Pour un tel comportement, ne dois-je pas intervenir, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Suprême} ? Et devant une nation pareille, ma vie ne réclamerait-elle pas réparation ? |