11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:11:1 ⧉כִּי֩kicar ou parce que Jeremiah 5:11:2 ⧉בָג֨וֹדbagodtraîtreusement Jeremiah 5:11:3 ⧉בָּגְד֜וּbagduils ont agi traîtreusement Jeremiah 5:11:4 ⧉בִּ֗יbicontre moi ou envers moi Jeremiah 5:11:5 ⧉בֵּ֧יתbetmaison de Jeremiah 5:11:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisreelIsraël Jeremiah 5:11:7 ⧉וּבֵ֥יתuvetet maison de Jeremiah 5:11:8 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Jeremiah 5:11:9 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Car la maison d’Israël et la maison de Juda se sont montrées traîtresses envers moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}. |
11. Traduction Dynamique Israël et Juda ont agi avec tromperie contre moi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle}. |