12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:12:1 ⧉כִּֽחֲשׁוּ֙khikhashuils ont nié ou menti Jeremiah 5:12:2 ⧉בַּיהוָ֔הbayahwehcontre le SEIGNEUR Jeremiah 5:12:3 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomruet ils ont dit Jeremiah 5:12:4 ⧉לֹא־ה֑וּאlohupas lui Jeremiah 5:12:5 ⧉וְלֹא־תָב֤וֹאvelotavoet ne viendra pas Jeremiah 5:12:6 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusur nous Jeremiah 5:12:7 ⧉רָעָ֔הraahmal ou calamité Jeremiah 5:12:8 ⧉וְחֶ֥רֶבvekherevet l'épée Jeremiah 5:12:9 ⧉וְרָעָ֖בveraavet la famine Jeremiah 5:12:10 ⧉ל֥וֹאlone...pas Jeremiah 5:12:11 ⧉נִרְאֶֽה׃nirenous verrons |
12. Traduction Formelle Ils ont renié le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} et ils ont dit : « Ce n’est pas lui ! » Aucun malheur {ra'ah : calamité, épreuve} ne viendra sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine. |
12. Traduction Dynamique Ils rejettent le SEIGNEUR {Yahweh, Source de délivrance} et disent : « Ce n’est pas lui ! » Aucun désastre ne nous atteindra ; nous ne connaîtrons ni guerre ni famine. |