14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 5:14:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit Jeremiah 5:14:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 5:14:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 5:14:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotles armées Jeremiah 5:14:6 ⧉יַ֚עַןyaanparce que Jeremiah 5:14:7 ⧉דַּבֶּרְכֶ֔םdaberkhemvous avez parlé Jeremiah 5:14:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavar{marque d'objet direct} la parole Jeremiah 5:14:9 ⧉הַזֶּ֑הhazececi Jeremiah 5:14:10 ⧉הִנְנִ֣יhinneme voici Jeremiah 5:14:11 ⧉נֹתֵן֩notenmettant Jeremiah 5:14:12 ⧉דְּבָרַ֨יdevaraimes paroles Jeremiah 5:14:13 ⧉בְּפִ֜יךָbefikhadans ta bouche Jeremiah 5:14:14 ⧉לְאֵ֗שׁleeshcomme feu ou pour feu Jeremiah 5:14:15 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple Jeremiah 5:14:16 ⧉הַזֶּ֛הhazececi Jeremiah 5:14:17 ⧉עֵצִ֖יםetsimbois ou morceaux de bois Jeremiah 5:14:18 ⧉וַאֲכָלָֽתַם׃vaakhalatamet il les consumera |
14. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei tsevaot, Souverain Universel} : Puisque vous avez prononcé cette parole, voici que je mets mes paroles dans ta bouche comme un feu ; ce peuple sera du bois, et ce feu les dévorera. |
14. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei tsevaot, Commandant Puissant} déclare : Comme vous avez dit ces mots, je placerai mes paroles dans ta bouche comme du feu, et ce peuple sera du bois, et le feu les consumera. |