15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:15:1 ⧉הִנְנִ֣יhinnenime voici Jeremiah 5:15:2 ⧉מֵבִיא֩mevifais venir Jeremiah 5:15:3 ⧉עֲלֵיכֶ֨םaleikhemsur vous Jeremiah 5:15:4 ⧉גּ֧וֹיgoyune nation Jeremiah 5:15:5 ⧉מִמֶּרְחָ֛קmimmerkhakde loin Jeremiah 5:15:6 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Jeremiah 5:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Jeremiah 5:15:8 ⧉נְאֻם־יְהֹוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 5:15:9 ⧉גּ֣וֹיgoyune nation Jeremiah 5:15:10 ⧉אֵיתָ֣ןetandurable ou solide Jeremiah 5:15:11 ⧉ה֗וּאhuc’est Jeremiah 5:15:12 ⧉גּ֤וֹיgoyune nation Jeremiah 5:15:13 ⧉מֵעוֹלָם֙meolamdepuis longtemps Jeremiah 5:15:14 ⧉ה֔וּאhuc’est Jeremiah 5:15:15 ⧉גּ֚וֹיgoyune nation Jeremiah 5:15:16 ⧉לֹא־תֵדַ֣עlotedatu ne connais pas Jeremiah 5:15:17 ⧉לְשֹׁנ֔וֹleshonosa langue Jeremiah 5:15:18 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 5:15:19 ⧉תִשְׁמַ֖עtishmatu comprendras ou tu entendras Jeremiah 5:15:20 ⧉מַה־יְדַבֵּֽר׃mayedabberce qu’il dira |
15. Traduction Formelle Voici, je fais venir contre vous une nation de très loin, maison d’Israël, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Orateur Prophétique}. C’est une nation robuste, une nation ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprendras pas les paroles. |
15. Traduction Dynamique Voici : j’amène sur vous un peuple venu de loin, famille d’Israël, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Avertisseur}. C’est un peuple puissant, un peuple d’autrefois, un peuple dont vous ne saisissez pas la langue, et qui parlera d’une manière que vous ne comprendrez pas. |