17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:17:1 ⧉וְאָכַ֨לveakhalet il dévorera Jeremiah 5:17:2 ⧉קְצִֽירְךָ֜ketsirkhata moisson Jeremiah 5:17:3 ⧉וְלַחְמֶ֗ךָvelakhmekhaet ton pain ou ta nourriture Jeremiah 5:17:4 ⧉יֹאכְלוּ֙yokheluils dévoreront Jeremiah 5:17:5 ⧉בָּנֶ֣יךָbanekhates fils Jeremiah 5:17:6 ⧉וּבְנוֹתֶ֔יךָuvenotekhaet tes filles Jeremiah 5:17:7 ⧉יֹאכַ֤לyokhalil dévorera Jeremiah 5:17:8 ⧉צֹאנְךָ֙tsonekhaton petit bétail Jeremiah 5:17:9 ⧉וּבְקָרֶ֔ךָuvekarekhaet ton gros bétail Jeremiah 5:17:10 ⧉יֹאכַ֥לyokhalil dévorera Jeremiah 5:17:11 ⧉גַּפְנְךָ֖gafnekhata vigne Jeremiah 5:17:12 ⧉וּתְאֵנָתֶ֑ךָuteenatekhaet ton figuier Jeremiah 5:17:13 ⧉יְרֹשֵׁ֞שׁyerosheshil appauvrira ou dévastera Jeremiah 5:17:14 ⧉עָרֵ֣יarevilles de Jeremiah 5:17:15 ⧉מִבְצָרֶ֗יךָmivtsarekhates forteresses ou tes lieux fortifiés Jeremiah 5:17:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 5:17:17 ⧉אַתָּ֛הatatoi Jeremiah 5:17:18 ⧉בּוֹטֵ֥חַboteakhayant confiance Jeremiah 5:17:19 ⧉בָּהֵ֖נָּהbahennaen elles Jeremiah 5:17:20 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevpar l'épée |
17. Traduction Formelle Il dévorera ta moisson et ton pain ; il dévorera tes fils et tes filles ; il dévorera tes brebis et tes bœufs ; il dévorera ta vigne et ton figuier. Par l’épée, il abattra tes villes fortifiées où tu te confies. |
17. Traduction Dynamique Il ravagera ta moisson et ton pain, il emportera tes fils et tes filles, il saccagera tes troupeaux de brebis et de bœufs, il anéantira ta vigne et ton figuier. Par l’épée, il détruira tes villes fortifiées où tu pensais être en sécurité. |