18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:18:1 ⧉וְגַ֛םvegamet aussi Jeremiah 5:18:2 ⧉בַּיָּמִ֥יםbayamimdans les jours Jeremiah 5:18:3 ⧉הָהֵ֖מָּהhahemaceux-là Jeremiah 5:18:4 ⧉נְאֻם־יְהֹוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 5:18:5 ⧉לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥הloeeseje ne ferai pas Jeremiah 5:18:6 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemavec vous Jeremiah 5:18:7 ⧉כָּלָֽה׃kalaune destruction totale |
18. Traduction Formelle Toutefois, même en ces jours-là, déclaration du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} : je ne vous réduirai pas à une destruction totale. |
18. Traduction Dynamique Pourtant, durant cette période, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de compassion} déclare qu'il ne vous anéantira pas entièrement. |