19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:19:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Jeremiah 5:19:2 ⧉כִּ֣יkique ou quand Jeremiah 5:19:3 ⧉תֹאמְר֔וּtomeruvous direz Jeremiah 5:19:4 ⧉תַּ֣חַתtakhatà cause de ou au lieu de Jeremiah 5:19:5 ⧉מֶ֗הmequoi Jeremiah 5:19:6 ⧉עָשָׂ֨הasail a fait Jeremiah 5:19:7 ⧉יְהֹוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 5:19:8 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּelohenunotre Dieu Jeremiah 5:19:9 ⧉לָ֖נוּlanuà nous Jeremiah 5:19:10 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּהetkolele{marqueur d'objet direct} tous ces-ci Jeremiah 5:19:11 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Jeremiah 5:19:12 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Jeremiah 5:19:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherde même que Jeremiah 5:19:14 ⧉עֲזַבְתֶּ֤םazavtemvous avez abandonné Jeremiah 5:19:15 ⧉אוֹתִי֙otimoi Jeremiah 5:19:16 ⧉וַתַּעַבְד֞וּvataavduet vous avez servi Jeremiah 5:19:17 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohedes dieux de Jeremiah 5:19:18 ⧉נֵכָר֙nekharétranger ou étrangerères Jeremiah 5:19:19 ⧉בְּאַרְצְכֶ֔םbeartskhemdans votre pays Jeremiah 5:19:20 ⧉כֵּ֚ןkenainsi Jeremiah 5:19:21 ⧉תַּעַבְד֣וּtaavduvous servirez Jeremiah 5:19:22 ⧉זָרִ֔יםzarimétrangers Jeremiah 5:19:23 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsdans un pays Jeremiah 5:19:24 ⧉לֹ֥אlone... pas Jeremiah 5:19:25 ⧉לָכֶֽם׃סlakhemà vous ou le vôtre |
19. Traduction Formelle Et quand vous direz : « Pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Juge Rétributeur} nous a-t-il fait tout cela ? », tu leur répondras : « De même que vous m’avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. » |
19. Traduction Dynamique Lorsque vous demanderez : « Pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Maître Souverain} nous a-t-il fait tout cela ? », tu leur diras : « Puisque vous m’avez laissé et servi des dieux étrangers chez vous, vous servirez aussi des étrangers dans une terre qui ne vous appartient pas. » |