21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:21:1 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֣אshimunaécoutez, je vous prie Jeremiah 5:21:2 ⧉זֹ֔אתzotceci Jeremiah 5:21:3 ⧉עַ֥םampeuple Jeremiah 5:21:4 ⧉סָכָ֖לsakhalinsensé Jeremiah 5:21:5 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Jeremiah 5:21:6 ⧉לֵ֑בlevcœur Jeremiah 5:21:7 ⧉עֵינַ֤יִםenayimdes yeux Jeremiah 5:21:8 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Jeremiah 5:21:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 5:21:10 ⧉יִרְא֔וּyireuils voient Jeremiah 5:21:11 ⧉אָזְנַ֥יִםoznayimdes oreilles Jeremiah 5:21:12 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Jeremiah 5:21:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 5:21:14 ⧉יִשְׁמָֽעוּ׃yishmeuils entendent |
21. Traduction Formelle Écoutez donc ceci, peuple insensé et sans cœur : ils ont des yeux, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles, mais ils n’entendent pas. |
21. Traduction Dynamique Écoutez bien, peuple sans intelligence et sans cœur : vous avez des yeux, mais vous ne voyez rien ; vous avez des oreilles, mais vous n’entendez rien. |