8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:8:1 ⧉סוּסִ֥יםsusimdes chevaux Jeremiah 5:8:2 ⧉מְיֻזָּנִ֖יםmeyuzzanimbien nourris Jeremiah 5:8:3 ⧉מַשְׁכִּ֣יםmashkimétalons ou ceux qui sont ardents Jeremiah 5:8:4 ⧉הָי֑וּhayuils étaient Jeremiah 5:8:5 ⧉אִ֛ישׁishchacun Jeremiah 5:8:6 ⧉אֶל־אֵ֥שֶׁתeleshetvers la femme de Jeremiah 5:8:7 ⧉רֵעֵ֖הוּreehuson prochain Jeremiah 5:8:8 ⧉יִצְהָֽלוּ׃yitshaluils hennissent |
8. Traduction Formelle Tels des chevaux bien nourris qui se lèvent tôt, chacun hennissait vers la femme de son prochain {re’ehu: compagnon, voisin}. |
8. Traduction Dynamique Ces hommes étaient comme des chevaux puissants, levés dès l’aube et pleins d’ardeur ; chacun courait après la femme de son voisin. |