10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:10:1 ⧉עַל־מִ֨יalmisur qui Jeremiah 6:10:2 ⧉אֲדַבְּרָ֤הadabberaparlerai-je Jeremiah 6:10:3 ⧉וְאָעִ֙ידָה֙veaidaet avertirai-je ou témoignerai-je Jeremiah 6:10:4 ⧉וְיִשְׁמָ֔עוּveyishmeuafin qu'ils entendent Jeremiah 6:10:5 ⧉הִנֵּה֙hinevoici Jeremiah 6:10:6 ⧉עֲרֵלָ֣הarelaincirconcise {féminin} Jeremiah 6:10:7 ⧉אָזְנָ֔םoznamleur oreille Jeremiah 6:10:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 6:10:9 ⧉יוּכְל֖וּyukheluils peuvent Jeremiah 6:10:10 ⧉לְהַקְשִׁ֑יבlehakshivécouter Jeremiah 6:10:11 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Jeremiah 6:10:12 ⧉דְבַר־יְהוָ֗הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 6:10:13 ⧉הָיָ֥הhayaa été Jeremiah 6:10:14 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux Jeremiah 6:10:15 ⧉לְחֶרְפָּ֖הlekherpapour une honte ou un opprobre Jeremiah 6:10:16 ⧉לֹ֥אlone ... pas Jeremiah 6:10:17 ⧉יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃yakhpetsuvoils y prennent plaisir |
10. Traduction Formelle À qui parlerai-je, à qui rendrai-je témoignage pour qu’ils écoutent ? Voici que leur oreille demeure incirconcise {ʿarelah: non préparée, fermée} et ils ne parviennent pas à entendre. La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Parfait} leur devient une honte ; ils n’en retirent aucune satisfaction. |
10. Traduction Dynamique Qui pourrais-je interpeller pour qu’on écoute {shama: entendre, obéir} vraiment ? Leur oreille est fermée et ils sont incapables d’entendre. La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Voix Sacrée} est méprisée ; elle ne suscite chez eux aucun intérêt. |